В конкретном каталоге перевести все файлы и каталоги (и подкаталоги и т.д.) в нижний регистр.
function convert-depth () {
local i
pushd "$1" > /dev/null
for i in *; do
[[ "$i" != "${(L)i}" ]] && mv -f "$i" "${(L)i}"
[[ -d "$i" ]] && convert-depth "${(L)i}"
done
popd > /dev/null
}