# str="AAA \"BBB CCC\" DDD 'EEE FFF' GGG" # print -l ${(s. .)str} AAA "BBB CCC" DDD 'EEE FFF' GGG # print -l ${(z)str} AAA "BBB CCC" DDD 'EEE FFF' GGG